国产h在线-无码人妻久久一区二区三区蜜桃-亚洲精品av中文字幕在线在线-www.啪啪.com-夜夜嗨国产-二区三区视频-日韩在线播放视频-成在线人视频免费视频-性猛交xxxx免费看网站-精品国产日韩亚洲一区-91美女在线观看-麻豆成人传媒一区二区-忘忧草社区在线资源www-亚洲欧美伦理-欧洲xxxxx

722
茅?盾（1896～1981）?罕見(jiàn)民國(guó)時(shí)期譯著《擬情書(shū)》文稿
文稿?二十六頁(yè)
約1935年作??
著錄：1. 《世界文庫(kù)》第9期，鄭振鐸編，生活書(shū)店，民國(guó)二十四（1935）年。
2. 《回憶·書(shū)簡(jiǎn)·雜記》，生活書(shū)店，民國(guó)二十五（1936）年。
3. 《愛(ài)經(jīng)·女杰書(shū)簡(jiǎn)》，奧維德著，吉林出版集團(tuán)，2011年。
說(shuō)明：此為茅盾翻譯羅馬著名作家?jiàn)W維德作品《擬情書(shū)（二）》手稿，有本款，多達(dá)26頁(yè)，首頁(yè)含鄭振鐸紅筆批注，部分缺失，約作于1935年。
茅盾民國(guó)時(shí)期的文稿在市場(chǎng)中非常少見(jiàn)。
《擬情書(shū)（二）》內(nèi)容為引發(fā)特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)的帕里斯寫(xiě)給海倫的情書(shū)，譯文最初刊載于《世界文庫(kù)》1935年第9期，次年世界文庫(kù)將其收入《回憶·書(shū)簡(jiǎn)·雜記》出版，2011年復(fù)再版。許淵沖在其《西南聯(lián)大求學(xué)日記》中曾提及讀茅盾此文的讀后感，謂“讀完茅盾譯的《回憶·書(shū)簡(jiǎn)·雜記》，其中奧維德擬莎芙、海倫和巴黎思的情詩(shī)最好”。
茅盾在1935年曾為《世界文庫(kù)》翻譯過(guò)一組散文及文藝回憶錄等，多為與政治無(wú)關(guān)、于藝術(shù)上有可借鑒之處的作品，其中包括此篇奧維德的《擬情書(shū)》，共計(jì)有三篇，分三期發(fā)表。
茅盾在引言中介紹奧維德的“《女名人的哀詩(shī)》是想象虛擬的神話傳說(shuō)中的女英雄們的情書(shū)。然而中間也有男英雄的信。全體共二十一篇，其中一至十五全是女的情書(shū)，十六至二十一卻是三對(duì)男女的去信和覆信。都是男的去信而女的作答”，“今譯書(shū)名為《擬情書(shū)》，庶幾男女兼顧”，“譯文以賴?yán)纳⑽闹弊g本為底子，而參考了波普的韻文譯本”。
MAO DUN RARE AUTOGRAPH MANUSCRIPT OF HIS TRANSLATION NI QING SHU
Twenty-six pages
Dated circa 1935
Literature: 1. World Library, issue no. 9, Life Bookstore, 1935
??2. Memories·Letters·Miscellanies, Life Bookstore, 1936
??3. Ovid: Ars Amatoria and Heroides, Jilin Publishing Group, 2011
26.5×19.5cm×26??
RMB: 50,000－80,000
作者簡(jiǎn)介：茅盾（1896～1981），本姓沈，幼名燕昌，名鴻，學(xué)名德鴻，亦作雁賓、雁冰。新中國(guó)成立后，當(dāng)選為中國(guó)文聯(lián)副主席、作協(xié)主席，任第一任文化部長(zhǎng)，歷屆全國(guó)人大代表、全國(guó)政協(xié)常委和第四、第五屆副主席。