国产h在线-无码人妻久久一区二区三区蜜桃-亚洲精品av中文字幕在线在线-www.啪啪.com-夜夜嗨国产-二区三区视频-日韩在线播放视频-成在线人视频免费视频-性猛交xxxx免费看网站-精品国产日韩亚洲一区-91美女在线观看-麻豆成人传媒一区二区-忘忧草社区在线资源www-亚洲欧美伦理-欧洲xxxxx

731
蕭?干（1910～1999）?《棄兒湯姆·瓊斯的歷史》譯著文稿
文稿?約一千四百六十頁
著錄：1. 《棄兒湯姆·瓊斯的歷史》，蕭乾、李從弼譯，人民文學出版社，1984年。
2. 《蕭乾譯作全集 第4-5卷 棄兒湯姆·瓊斯的歷史》，蕭乾、李從弼譯，太白文藝出版社，2005年。
說明：此為蕭乾譯英國名著《棄兒湯姆·瓊斯的歷史》手稿，多達約1460頁，為市場所見篇幅最大的蕭氏譯稿。稿本通篇親筆并作大量增刪改寫，修改后與人民文學出版社1984年初版結構、內容大體一致，近乎定稿本，約作于1960年代。
全稿含紅、藍毛筆，紅、藍鋼筆，鉛筆等多種修改痕跡，尤其是第一卷，幾乎無一句不改，甚至書名亦由原來的“棄兒湯姆·瓊斯傳”改為“棄兒湯姆·瓊斯的歷史”，藉此稿可管窺該著譯成的生動過程。具體修改多圍繞遣詞及句式結構展開，如將“這部傳記”改為“這部歷史”、“這臺酒席”改為“這桌酒席”、“枵腹”改為“空著肚子”等。
此稿當為蕭乾在李從弼譯稿基礎上單獨修改完成。1960年代，李從弼翻譯了《棄兒湯姆·瓊斯的歷史》，由于全書80余萬字，文字較難譯，外文部編輯對譯文質量提出要求，決定讓蕭乾重譯。于是1961年6月，蕭乾從柏各莊農場被調回，安置在人民文學出版社編譯所。蕭乾堅持不要退稿，作為合譯處理。由于蕭、李兩人的譯筆懸殊，一直拖到1966年6月才譯完。1980年后，此稿列入發稿計劃，并于1982年底發稿。
《棄兒湯姆·瓊斯的歷史》，英國亨利·菲爾丁著，共18卷，其社會背景十分廣闊，前6卷寫鄉村，中6卷寫由鄉村到倫敦旅途中的情景，后6卷寫倫敦。作品篇幅宏大、內容廣泛、藝術手法純熟，用寫實的手法，描述了17世紀資產階級政治革命與18世紀工業革命之間的社會現實和生活百態。英國著名詩人柯勒律治認為這部作品的情節是一切文學當中最完美的情節之一，它的結構是英國小說的典范。同時，小說在敘述角度、結構、人物塑造等方面都富有創造性，并繼承和發揚了英國幽默諷刺文學的傳統，被視為英國小說發展史上的里程碑。
使用人民文學出版社稿紙。
XIAO QIAN  TRANSLATION MANUSCRIPT OF THE HISTORY OF TOM JONES, A FOUNDLING
About one thousand four hundred and sixty pages
Literature: 1. The History of Tom Jones, a Foundling, People's Literature Publishing House, 1984
??2. Complete Works of Xiao Gan, Volumes 4-5: The History of Tom Jones, a Foundling, Taibai Literary Publishing House, 2005
A4大小??
RMB: 60,000－70,000
作者簡介：蕭乾（1910～1999），原名蕭秉干、蕭炳干，蒙古族，著名記者、翻譯家、作家、中外文化交流使者。曾求學于輔仁大學、燕京大學、劍橋大學，供職于《大公報》《人民中國》《譯文》《人民日報》、人民文學出版社等。1979年后，歷任中國作協理事、中央文史館館長、全國政協委員和常委、民盟中央常委等職。主要作品有《籬下集》《夢之谷》《莎士比亞戲劇故事集》《尤利西斯》等。