国产h在线-无码人妻久久一区二区三区蜜桃-亚洲精品av中文字幕在线在线-www.啪啪.com-夜夜嗨国产-二区三区视频-日韩在线播放视频-成在线人视频免费视频-性猛交xxxx免费看网站-精品国产日韩亚洲一区-91美女在线观看-麻豆成人传媒一区二区-忘忧草社区在线资源www-亚洲欧美伦理-欧洲xxxxx

茅?盾(1896~1981)?致葉君健有關翻譯阿里斯托芬作品的信札

圖錄號: 718

估價RMB: 30,000-50,000

成交價RMB: --

718
茅?盾(1896~1981)?致葉君健有關翻譯阿里斯托芬作品的信札
紙本?鏡片
識文:君健同志:鄭文已閱(今晨十時方始由沙汀送來)。當然不能合乎我們的理想。但如請他本人修改,恐怕短時期內也不能修改得好,而我們發稿期迫,又不能久待。無可奈何,我為它略略改了幾句,而我也沒有時間給它多改。楊夫人的意見,很好。我在她的原稿上注了幾句話,請參考。總之,此文已補救不及,下次要鄭重。此文平庸,題目改一改如何?(即不當作論文看待)。阿里斯托芬作品,擬請楊憲益同志譯《鳥》。希臘文本已借得,茲附上。羅念生提議,最好譯《鳥》時參看幾本英譯本,(他那里沒有),不知北京圖書館中有否?請查。敬禮。雁冰,六日。??
說明:葉君健上款。
此為茅盾有關翻譯阿里斯托芬作品及文稿校訂的信札,提及沙汀、羅念生、楊憲益、楊夫人戴乃迭等。所及刊物當為《中國文學》期刊。
信件約作于1954年,茅盾時任文化部長兼英文刊物《中國文學》主編,葉君健為文化部對外文化事務聯絡局編譯處處長及《中國文學》副主編。
信中談到沙汀所送“鄭文”已校閱,但此文不合理想,短時期內恐難修改得好,又發稿期近,故茅盾略注幾句,題目稍改后發表。
另及阿里斯托芬作品《鳥》翻譯之事,擬請楊憲益翻譯此文。據查,楊憲益翻譯的《鳥》收入人民文學出版社1954年結集出版的《阿里斯托芬喜劇集》,此集由羅念生、周作人等人翻譯完成。據此推測,此信或作于1954年左右。信中提及羅念生提議翻譯此文當參看英譯本。據出版本說明頁,《鳥》篇翻譯底本為羅澤斯編訂的《阿里斯托芬的<鳥>》,則楊憲益采納了此條提議,曾借閱英譯本。
MAO DUN AUTOGRAPH LETTER SIGNED TO YE JUNJIAN ABOUT TRANSLATING ARISTOPHANES’ WORK
Ink on paper, mounted
Note: Dedicated to Ye Junjian.
19×15cm??
RMB: 30,000-50,000
作者簡介:茅盾(1896~1981),本姓沈,幼名燕昌,名鴻,學名德鴻,亦作雁賓、雁冰。新中國成立后,當選為中國文聯副主席、作協主席,任第一任文化部長,歷屆全國人大代表、全國政協常委和第四、第五屆副主席。
上款簡介:葉君?。?914~1999),筆名馬耳,湖北紅安人,作家、翻譯家、兒童文學家。妻子苑茵。畢業于武漢大學。曾執教于重慶大學、中央大學、復旦大學。1944年赴英任中國抗戰情況宣講員、劍橋大學英王學院歐洲文學研究員。建國后任輔仁大學教授、文化部外聯局編譯處處長、《中國文學》副主編、中國作家協會書記處書記、中國民盟中央委員等職。著有《土地三部曲》《寂靜的群山三部曲》。

版權聲明

西泠拍賣網上刊載的所有內容,包括但不限于文字報導、圖片、聲音、錄像、圖表、標志、標識、廣告、商標、商號、域名、軟件、程序、版面設計、專欄目錄與名稱、內容分類標準以及為注冊用戶提供的任何或所有信息,均受《中華人民共和國著作權法》、《中華人民共和國商標法》、《中華人民共和國專利法》及適用之國際公約中有關著作權、商標權、專利權及/或其它財產所有權法律的保護,為西泠印社拍賣有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。

未經西泠拍賣網的明確書面特別授權,任何人不得變更、發行、播送、轉載、復制、重制、改動、散布、表演、展示或利用西泠拍賣網的局部或全部的內容或服務或在非西泠拍賣網所屬的服務器上作鏡像,否則以侵權論,依法追究法律責任。特別地,本網站所使用的所有軟件歸屬西泠印社拍賣有限公司所有, 受《中華人民共和國著作權法》計算機軟件保護條例及國際版權公約法律保護。除經本網站特別說明用作銷售或免費下載、使用等目的外,任何其他用途包括但不限于復制、修改、經銷、轉儲、發表、展示演示以及反向工程均是嚴格禁止的。否則,本網站將依據《中華人民共和國著作權法》及相關法律追究經濟賠償和其它侵權法律責任。

特別聲明

任何使用者將西泠拍賣網展示的拍品圖品及其衍生品用于非商業用途、非盈利、非廣告目的而純作個人消費時和用于商業、盈利、廣告性目的時,需征得西泠拍賣網及/或相關權利人的書面特別授權。應遵守著作權法以及其他相關法律的規定,不得侵犯西泠拍賣網及/或相關權利人的權利。

主站蜘蛛池模板: 奇米中文字幕| 国产午夜手机精彩视频| 荡女少妇系列小说| 久久黑丝| 麻豆传媒一区二区| 中文字幕丝袜| 男女性高爱潮试看| 高h道具机器调教性玩具视频| 丰满少妇一级片| 尹人综合网| 禁漫天堂在线| 最新中文在线| 亚洲最大看欧美片网站| 日本骚少妇| 四虎免费在线观看| 国产美女自拍小视频| 亚洲欧洲久久久| 亚洲精品一区二区在线| 在线观看免费国产| 欧美性xxxxx| 九九热电影| 日本视频久久| 超碰公开免费| 麻豆福利视频| 嗯∽啊~轻点禁视频漫画| 91成人国产综合久久精品| 日本香蕉网| 舌头伸进去添的我好爽| 亚洲熟女www一区二区三区| 美女少妇视频| 神马久久午夜| 日韩欧美毛片| 日韩高清成人在线| 欧美xxxxxx片免费播放软件| 女攻总攻大胸奶汁(高h)| 免费啪视频| 免费av网站大全| 初爱视频| 婚前试爱床戏18分钟| 四虎1515hh.com| 女人的呻吟声| 韩国黄色录像| 午夜在线一区二区| 男人天堂综合| 麻豆成人91精品二区三区| 午夜在线a| 免费观看一区二区三区毛片| 男生和女生搞黄| 久久久综合网| 美女在线国产| 精品国产综合| 综合天天| 一级黄色录像免费| 香蕉影音| 日韩成人激情| 国产伦孑沙发午休精品| 色丁香婷婷综合久久| 国产精品丝袜黑色高跟| 国产视频一二三区| 欧美a v在线播放| 美女福利视频网| 日韩深夜福利| 色91精品久久久久久久久| www.麻豆av.com| 欧美激情亚洲色图| 8x8x国产精品一区二区| 天堂俺去俺来也www久久婷婷| 91污在线观看| 日韩黄色大片| 精品在线二区| 欧美另类z0z变态| 超碰人人爱| 男女性杂交内射妇女bbwxz| 免费观看毛片网站| 成人三级视频在线观看| 饥渴丰满的少妇喷潮| 色老太bbw| 黄色av影院| 国产精品三级| 污污的视频在线免费观看| 免费黄色在线网站| 亚洲成人精品视频在线观看| 美国黄色a级片| 99精品久久久久久中文字幕| 成人性生交大片免费卡看| 黄色片在线观看免费| 久久精品久久久| 少妇毛片一区二区三区粉嫩av| 国产精品成人免费一区久久羞羞| av免费在线网站| 国产在线传媒| 欧美乱大交xxxxx潮喷| 国产九色sp调教91| 阿v天堂2018| 娇小12sexvideos高潮| 做a视频| 被闺蜜扒了内裤光着屁股打| 手机看片日本| 最新毛片地址|